This song is now the focus of a mutual project of creative people from the facebook group Explosive AI Creations. We’re going to make a video for this bad boy 😎

You can see the album cover here:
https://tangentsbrand.com/2024/01/17/new-mix-with-cc-acapellas/

The previous mix is still availabe as the instrumental.

There are two mixes, one is an instrumetnal of this song
https://ccmixter.org/files/Coruscate/67624

And the other one is a brand new song with an acapella. New samples have been added if you downloaded before.

Lyrics in the vox are identical for both “characters.”

Helena (unmarked voice in file) is from Typecast.Ai
https://app.typecast.ai/
They’ve got a free mode you can check out.
If you use the voice files for Helena, you need to credit Typecast.AI as well.

Charlotte (marked voice in file)
is from Eleven Labs.
https://elevenlabs.io/
They also have a free mode.
If you use the voice file for Charlotte, credit Eleven Labs as well.

Lyrics written by my direction in ChatGPT.

First verse
——————-
乾いた家で、あなたのために待って
(かわいたいえで、あなたのためにまって)
(In a dried-up house, I’m waiting for you)

時は過ぎて、心はただ寒まって
(ときはすぎて、こころはたださまって)
(Time passes, and my heart just grows colder)

百年も、君の声を聞きたい
(ひゃくねんも、きみのこえをききたい)
(Even for a hundred years, I want to hear your voice)

この寂しい部屋、君の温もり持てたい
(このさびしいへや、きみのぬくもりもてたい)
(In this lonely room, I want to hold your warmth)

口づけの記憶、今も鮮やかに
(くちづけのきおく、いまもあざやかに)
(Memories of kisses, still vivid now)

あなたとの日々、心に、輝きに
(あなたとのひび、こころに、かがやきに)
(The days with you, in my heart, shine)

幻の夢、ずっと追いかけて
(まぼろしのゆめ、ずっとおいかけて)
(Chasing a phantom dream, always)

君の戻る日、ずっと待って、待ちわびて
(きみのもどるひ、ずっとまって、まちわびて)
(Always waiting, eagerly for the day you return)

夜の帳、星の雫みたいに
(よるのとばり、ほしのしずくみたいに)
(The night’s curtain, like droplets of stars)

君の帰り、信じて、願い続けたいに
(きみのかえり、しんじて、ねがいつづけたいに)
(Believing in your return, I want to keep wishing)

寂しい風が吹く、時の壁越えて
(さみしいかぜがふく、ときのかべこえて)
(The lonely wind blows, crossing the walls of time)

君への想い、強く、心は怯えて
(きみへのおもい、つよく、こころはおびえて)
(My feelings for you are strong, my heart trembles)

永遠の誓い、君と結ばれたい
(えいえんのちかい、きみとむすばれたい)
(An eternal vow, I want to be tied with you)

忘れないで、この愛、永久に続けたい
(わすれないで、このあい、とわにつづけたい)
(Don’t forget, I want to continue this love forever)

まだ待っている、君のただ愛しい
(まだまっている、きみのただいとしい)
(Still waiting, just for you, my beloved)

この霊の歌、君に届けたい、もう一度だけ
(このれいのうた、きみにとどけたい、もういちどだけ)
(This ghostly song, I want to deliver to you, just one more time)
—————-

bridge

まだここであなたを待っています。
あなたが必要です。
寒さと暗闇が私を食べ、
私も他人を食べています。

Romaji:
Mada koko de anata o matteimasu.
Anata ga hitsuyou desu.
Samusa to kurayami ga watashi o tabe,
Watashi mo tanin o tabeteimasu.

Translation:
“I’m still waiting here for you.
You are needed.
The cold and the darkness consume me,
And I consume others.”

——————-

Final verse

影に潜み、静かに泣いて
(Kage ni hisomi, shizuka ni naite)
(Lurking in shadows, quietly weeping)

孤独の中、時間を忘れて
(Kodoku no naka, jikan o wasurete)
(In solitude, losing track of time)

この家の角々、囁く声が響いて
(Kono ie no kado kado, sasayaku koe ga hibiite)
(In each corner of this house, whispering voices echoing)

遠い記憶、現実から逃れて
(Tooi kioku, genjitsu kara nogarete)
(Distant memories, escaping from reality)
震える手、氷のように冷て
(Furueru te, koori no you ni tsumete)
(Trembling hands, as cold as ice)

永遠の夜、孤独に耐えて
(Eien no yoru, kodoku ni taete)
(Eternal night, enduring solitude)

鏡の中、幽霊が泣いて
(Kagami no naka, yuurei ga naite)
(In the mirror, the ghost weeps)

過去の愛、心に焼き付いて
(Kako no ai, kokoro ni yakitsuite)
(Past love, seared into my heart)
透明な涙、壁に滑り落ちて
(Toumei na namida, kabe ni suberiochite)
(Transparent tears, sliding down the walls)

古い記憶、心を覆って
(Furui kioku, kokoro o ootte)
(Old memories, covering my heart)

この家の中、霊がさまよって
(Kono ie no naka, rei ga samayotte)
(Inside this house, a spirit wanders)

愛のない世界、静寂に閉じ込めて
(Ai no nai sekai, seijaku ni tojikomete)
(A world without love, enclosed in silence)
叫び声は、虚しく響いて
(Sakebigoe wa, munashiku hibiite)
(Screams echo, vainly in the air)

闇の中で、怒りが燃えて
(Yami no naka de, ikari ga moete)
(In the darkness, anger burns)
この呪われた館、哀しみに包まれて
(Kono norowareta yakata, kanashimi ni tsutsumarete)
(This cursed mansion, enveloped in sadness)

終わらない夜、私の心焼き尽くして
(Owaranai yoru, watashi no kokoro yaki tsukushite)
(Endless night, consuming my heart completely)